vrijdag 27 februari 2015

Fun-Fact Friday: PSA's

We kennen ze allemaal wel, de reclames van SIRE. Dit soort spotjes zijn niks nieuws, en niks Nederlands. Alleen waren ze in vroegere jaren misschien wat anders van stijl en boodschap.

De PSA's uit de jaren '50 en '60 uit de VS zijn vaak enorm grappig en ouderwets. Eén van de meest bekende is de Duck and Cover, speciaal gemaakt voor kinderen, om ze te leren hoe ze zich moesten beschermen tegen 'the bomb'. Heel ironisch om te zien dat verteld wordt dat de bom bomen en huizen omver kan blazen, maar dat je jezelf kunt beschermen door onder je bureau te gaan zitten, of desnoods een krant over je hoofd te leggen. Hoewel het leukste natuurlijk het liedje over The Turtle Named Burt.
The PSA's from the '50s and '60s from the US are so funny and old fashioned. One of the best known is Duck and Cover, specially made for children, to learn how to protect themselves against 'the bomb'. Very ironic to see how they tell you that the blast could damage houses and trees, but if you hide under your desk or even a newspaper, you'll be save. Though the song about The Turtle Named Burt actually is the best part. 

Ook leuk is het filmpje 'mind your manners', waarin je geleerd wordt om je netjes te gedragen en uit te drukken. Het 'Coughs and sneezes, spread diseased' filmpje, waarin iemand gelyncht wordt omdat hij niest zonder een zakdoek te gebruiken. Of het filmpje 'Beware of the rapist' uit de jaren '70, waarna je vervolgens volledig paranoïde het leven door gaat.
The Mind your manners film is also very good, in which they tell you the obvious ways to be polite and nice. The 'coughs and sneezes, spread diseases' video, in which someone is almost being lynched because he doesn't sneeze in his handkerchief, is also a lot of fun. Or what about the 'Beware of the rapist' one from the '70, which makes you paranoid as hell. 

Mijn favoriet is het filmpje 'Buying Food' uit de jaren '50, waarin alles wat zo overduidelijk is, aan je wordt uitgelegd. Jongens, water is nat en vuur is heet. Wist je dit nog niet? Kijk dan dit filmpje.
My very most favorite is the 'Buying Food' one, from the '50s, in which you're told all about the things that are really obvious. Boys and girls, water is wet and fire is hot. You didn't know that, maybe this one is for you. 


Moet je boodschappen doen, maak dan een boodschappenlijstje. Doe je dit niet, dan zul je je vast schuldig maken aan impuls-aankopen, en dat is bij wet verboden. Wat zijn impuls-aankopen precies? Dat is wanneer je vrouw te lui is om boodschappen te doen, je er vervolgens op uit stuurt met de mededeling: koop maar iets wat er goed uitziet, en je vervolgens thuis komt met oesters (want je wilde wel eens iets anders), taart (terwijl je dat helemaal niet lekker vindt) en een grote hoeveelheid vruchten die je nog nooit hebt gehad (want daar zitten vast vitaminen in).
Ben je dan aan het shoppen, koop vooral heel veel blikvoedsel, want dat is het enige wat er in de supermarkt te krijgen is. Mochten ze ook verse groenten en fruit hebben, en is je tijd niks waard, dan kun je ook zelf je groenten en fruit inmaken, dat is goedkoper.
If you should buy your groceries, make a shopping-list. If you don't, you might be guilty of impulse-buying, and that is a criminal offence. What is impulse-buying? It's when your wife (housewife!) is too lazy to do her own shopping, and she tells you to buy 'whatever looks good' and you come home with oysters (because you wanted something different), cake (while you don't even like it) and large quantities of fruit you've never had before (because he must have vitamins).
When you're shopping, make sure to buy a lot of canned goods, because that is about the only thing they're selling. If they also have fresh fruits and vegetables, and your time isn't worth anything, you can preserve them yourself as well, and save money. What fun!

Juist. Na het kijken van dit soort filmpjes voel ik me bijna net zo dom als het publiek waar deze filmpjes voor bedoeld zijn. Niet te lang doen dus.
Right. After watching these clips, I almost feel as stupid as the intended audience. So, don't watch to many of them. 

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen