maandag 6 augustus 2012

Musical Monday: Elisa

Het was tijdens een vakantie in Italië dat ik voor het eerst het idee opperde om een CD winkel binnen te stappen en een CD mee te nemen van een Italiaanse artiest die op dat moment in de hitlijsten stond. En zo kwam het dat we in Florence, tegenover de Duomo, een CD winkel tegen kwamen er naar binnen gingen. In pappa's beste Italiaans werd mijn wens overgebracht op het personeel. Ze stonden even te kijken van de vraag, maar na niet al te lang werden drie singeltjes omhoog gehouden. Of we ook even konden luisteren? Gelukkig kon dat.
It was during a holiday in Italy that I first got the idea to enter a record store and leave with a CD from an Italian artist that was popular at that moment. And so, when we were in Florence and saw a record-store we actually went in. In my dad's best Italian my wish was translated to the personnel. They were looking at us a bit strange at first, but very soon they held up three different singles. If we could listen to them first? Luckily we could. 




Van wie de eerste singel was weet ik al niet meer. Was het Giorgia, of Pino Danielle? Nummer twee, was van RAF, welke ik koos en mee naar huis nam en later nog een aantal CD's van kocht, die nu in de kast staan te verstoffen. Nummer drie was Luce van Elisa. En daar waren mijn ouders nogal gecharmeerd van. Nu vindt ik dit nummer van haar niet echt een van haar beste. Maar dit singeltje zorgde natuurlijk wel voor wat zoek- en speurwerk toen we eenmaal thuisgekomen waren. En na wat zoeken vond mamma een gehele CD van haar. Toen was ik ook verkocht.
The first single was from someone I can't remember. Was it Giorgia? Or Pino Danielle? Number two was from RAF, this was the one I went home with and later bought some more CD's from, though those are all collecting dust at the moment. Number three was Luce from Elisa. This one caught my parents attention. I don't really think this is her best song. But this single did result in some googling when we got home. And the result of this search was an entire CD of hers. And so, I also fell in love. 




Elisa Toffoli werd in 1977 geboren in Monfalcone, Italië dus. Al vanaf een jonge leeftijd gaf ze blijk van diverse talenten. Ze was geïnteresseerd in verschillende soorten kunst, maar kennelijk vooral in poëzie en muziek. Op 11 jarige leeftijd schreef ze zowel de tekst als de muziek van haar eerste liedje, op haar 17 had ze haar eerste platencontract in de wacht gesleept, wat in 1997 resulteerde in haar eerste album:  Pipes and flowers. Van dit album componeerde ze alle liedjes, en schreef ze alle teksten (in het Engels) zelf.
Elisa Toffoli was born in Monfalcone, Italië in 1977. Very early in her life she was talented in many different ways. She was interested in a lot of different arts, but apparently liked poetry and music best. At the age of 11 she composed her first song, including the lyrics. Aged 17 she had her first record contract which resulted in her first album Pipes and flowers in 1997. This album was entirely written by Elisa herself. 




Inmiddels heeft Elisa ook enkele covers in haar repertoire opgenomen, evenals enkele nummers in het Italiaans. Ik moet eerlijk bekennen dat ik al een tijdje niet meer heb gevolgd wat ze nog meer gemaakt heeft. Ze schijnt het goed te doen. Niet alleen in Italië, maar ook in de Verenigde Staten heeft ze opgetreden en worden haar albums verkocht. En dat is niet heel gek, want ondanks dat ik soms een beetje depressief wordt van al die langzame liedjes, zijn ze wel prachtig. De stem van Elisa is prachtig en ze laat deze regelmatig samenvloeien met de rest van de muziek, waardoor je haar stemgeluid soms beter kan bestempelen als een instrument: zacht, lieflijk en melodieus.
At this date Elisa also added some covers to her repertoire, and also some songs in Italian. I have to admit I have not been following her, so I don't know what new things she's made for a while. But she seems to be doing well for herself. Not only in Italy, but also in the US she's performed. And that's not such a crazy idea, because, despite I do get depressed by her songs sometimes, because they're all so slow, they are really beautiful. Elisa's voice is very pretty, and she let's it melt together with the rest of the music, which makes it almost an instrument: soft, sweet and melodious. 


Elisa - Heaven out of Hell, from the album Then Comes the Sun




All images and info from: www.last.fm

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen