maandag 18 juni 2012

Musical Monday: Amadou en Mariam

Een jaar of zeven geleden liep ik de wereldwinkel in Nijmegen binnen. En terwijl ik wat aan het neuzen was tussen alle spulletjes viel me op dat er zulke leuke muziek op stond. De jongen die er werkte fluitte af en toe mee en kon moeilijk stil blijven staan. Op de toonbank stond een CD met het bordje 'dit luistert u nu'. Je kreeg ook wat korting. Ik geloof dat ik zelden zo'n impulsieve aankoop heb gedaan. Maar het was het waard.
About seven years ago I entered the 'Wereldwinkel'(a store specialised in handmade- and fair trade items from third world countries) in Nijmegen. And while I was browsing I noticed the nice music that was playing. The guy that was working there was whistling to the music and wasn't able to stand still. On the counter there was a CD with the note 'this is what you're listening now'. And you got some discount with it too. I believe I have never made that much of an impulsive purchase. But it was worth it. 

bron: amadou-mariam.com


De bewuste CD was die van Amadou en Mariam, genaamd Dimanche e Bamako en was geproduceerd door Manu Chao. De CD is daarna eigenlijk nooit meer niet leuk geworden. Waarschijnlijk door de mix van verschillende muzikale elementen en de grote meerderheid aan vrolijke deuntjes. Bovendien zag ik hen een aantal jaar geleden live bij festival Mundial, en dat maakt natuurlijk indruk. Muzikaal dan, want visueel wilde het niet echt spetterend worden. En dat geeft niet.
The CD I bought was one from Amadou and Mariam, called Dimache e Bamako, produced by Manu Chao. I have never stopped liking the music. Probably because of the mix of different musical elements and the majority of happy tunes. I also saw them perform live at festival Mundial a few years back, and that ofcourse makes an impression. The music, that is, because it didn't turn out to be a visual spectacle. But that doesn't matter.

CD cover
Bron: amadou-mariam.com


Misschien dat het feit dat beiden blind zijn - ze leerden elkaar kennen op een school voor blinde kinderen - hierin een rol speelt. Ze staan dan ook bekend als 'het blinde koppel uit Mali'. Een beetje jammer, want het zegt niets over hun muziek. Overigens is het niet bij dat ene album gebleven, maar alle opvolgers missen toch de hand van Manu Chao die het net ietsjes vrolijker maakt.
Probably the fact that both of them are blind - they got to know eachother at a school for blind children - played a part in that. They are known as 'the blind couple from Mali'. A bit of a shame, because it tells nothing of the music. They didn't stop at this one album, though the ones that follows do miss the touch of Manu Chao, that gives it a bit more cheer. 

Amadou & Mariam, ft. Manu Chao - Senegal Fast Food 

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen